Promocija prijevoda doktorskih disertacija akademika Hamdije Ćemerlića i akademika Mehmeda Begovića
U Akademiji nauka i umjetnosti BiH dana 17. 9. 2025. predstavljene su dvije značajne publikacije. Riječ je o doktorskim disertacijama akademika Hamdije Ćemerlića “Izborni sistemi u Jugoslaviji”, odbranjenoj 1936. godine na Sorbonni, i akademika Mehmeda Begovića “O razvoju šerijatskog prava u Jugoslaviji”, odbranjenoj 1930. godine na francuskom univerzitetu u Alžiru. Izdavači su University Press i Federalno ministarstvo nauke i obrazovanja, koje je ujedno i pokrovitelj, a za prijevod s francuskog jezika zaslužna je Almira Drino.
Akademici Begović i Ćemerlić su u velikoj mjeri zadužili pravnu nauku i društvo u cjelini. Akademik Begović je bio profesor Pravnog fakulteta Univerziteta u Beogradu i član Srpske akademije nauka i umjetnosti te jedan od matičara Univerziteta u Sarajevu – Pravnog fakulteta. Akademik Ćemerlić je, između ostalog, član Akademije nauka i umjetnosti BiH, rektor Univerziteta u Sarajevu, profesor i dekan Univerziteta u Sarajevu – Pravnog fakulteta, član Matičarske komisije i prvi dekan Islamskog teološkog fakulteta današnjeg Fakulteta islamskih nauka.
Prof. dr. Ehlimana Memišević, vanredna profesorica Univerziteta u Sarajevu – Pravnog fakulteta, u funkciji promotorke i stručne konsultantice na prijevodu knjige “O razvoju šerijatskog prava u Jugoslaviji”, elaborirala je reformistički pristup akademika Begovića, naročito u pogledu ličnog statusa muslimana, upravljanja vakufskom imovinom, organizacije islamskog pravosuđa i napora ka kodifikaciji šerijatskog prava u Jugoslaviji.
Prof. dr. Damir Banović, vanredni profesor Univerziteta u Sarajevu – Pravnog fakulteta, u funkciji promotora i stručnog konsultanta na prijevodu knjige “Izborni sistemi u Jugoslaviji”, istakao je značaj doprinosa akademika Ćemerlića u domenu reforme izbornog sistema koja bi uz nužno uključivanje dobrih rješenja trebala voditi računa o kontekstu i postojećoj tradiciji uz proporcionalno predstavljanje radi obuhvatnijeg uključenja različitih društvenih grupa. Uz prof. dr. Banovića, uvodnu riječ uz ovo izdanje potpisuje i Mirela Rožajac-Zulčić, rukovoditeljica Biblioteke Univerziteta u Sarajevu – Pravnog fakulteta.
Učešće na projektu prijevoda ovih disertacija, gotovo stotinu godina nakon njihove odbrane, ukazuje i na to da kolektiv Univerziteta u Sarajevu – Pravnog fakulteta promišlja o razvojnom putu institucije, a naročito o ostavštini onih pojedinaca koji su odvažnim i reformističkim stavovima imali na umu “da oni koji biraju puteve utrte ne
pale svjetla onima koji dolaze”, kako je zaključila prof. dr. Memišević referirajući na stihove Hamze Hume.
